1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.titlovi.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
More_Than_Honey_(2012) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](ZeroOneFilm,Ger,Eng,Chi,Sub) 1280x720

3
00:03:39,210 --> 00:03:45,800
என் தாத்தா-தாத்தா
என் தாத்தா தேனீக்களை வைத்திருந்தார்,

4
00:03:46,680 --> 00:03:49,060
மற்றும் என் தந்தையும் கூட.

5
00:03:49,470 --> 00:03:55,560
முதலில் எனக்கு தேனீக்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.
தேனீ கொட்டினால் பயந்தேன்.

6
00:03:55,860 --> 00:04:01,610
என் தந்தைக்கு வயதாகும்போது
அவர் என்னிடம் கூறினார்:

7
00:04:01,900 --> 00:04:06,820
"தேனீக்களை தொடர்ந்து தவிர்த்து வந்தால்,
நான் அவற்றை விற்றுவிடுவேன்."

8
00:04:07,120 --> 00:04:09,800
அந்த யோசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

9
00:04:10,450 --> 00:04:13,030
நானே சொன்னேன்:

10
00:04:13,330 --> 00:04:19,290
"தேனீ கொட்டுவதை என் பெற்றோர் தாங்க முடிந்தால்,
அவற்றையும் என்னால் தாங்க முடியும்."

11
00:04:19,590 --> 00:04:21,380
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு மென்மையானவன் அல்ல.

12
00:04:57,030 --> 00:05:00,170
எனது குடும்பம் தேனீ விவசாயிகள்

13
00:05:00,380 --> 00:05:02,450
என் தாத்தாவுக்கு தகர டப்பா தொழிற்சாலை இருந்தது

14
00:05:02,460 --> 00:05:04,540
பழ மரங்கள் நிறைந்த தோட்டம் அவருக்கு இருந்தது
மற்றும் பெர்ரி

15
00:05:04,550 --> 00:05:06,840
மற்றும் தேனீக்கள்

16
00:05:14,350 --> 00:05:18,630
எனக்கு என் தாத்தாவையும் பிடித்திருந்ததால்
அவனிடம் நாய்கள் மற்றும் குதிரைகள் போன்ற பல விலங்குகள் இருந்தன

17
00:05:23,940 --> 00:05:27,070
தேனீக்கள் மிகவும் பிடித்த விலங்குகளாக இருந்தன
தாத்தாவின்

18
00:05:27,800 --> 00:05:31,870
இவர் 150 தேனீ பெட்டிகளை வைத்திருந்தார்

19
00:05:46,150 --> 00:05:50,320
அவன் தோட்டத்தின் புல்லில் படுத்து,
நான் தேனீக்களைக் கேட்பது வழக்கம்.

20
00:05:54,910 --> 00:05:59,500
தேனீக்கள் எவ்வாறு அவசியம் என்பதை என் தந்தை எனக்கு விளக்கினார்
பூக்களின் கருத்தரிப்பிற்காக

21
00:06:11,600 --> 00:06:16,600
தேனீக்களை ஈர்க்க, பூக்கள்
இனிப்பு தேன் உற்பத்தி.

22
00:06:20,150 --> 00:06:24,630
ஒரு மலரிலிருந்து அடுத்த பூவுக்குச் செல்வதன் மூலம்
தேனீக்கள் மகரந்தத்தையும் கொண்டு செல்கின்றன.

23
00:06:28,290 --> 00:06:33,500
தேன் சேகரிப்பதன் மூலம், தேனீக்கள் பூக்களையும் உரமாக்குகின்றன

24
00:06:39,030 --> 00:06:44,020
என் தாத்தா தோட்டத்தில் மேலாளராக இருந்தார்
இயந்திரங்கள் மற்றும் மக்கள்.

25
00:06:44,030 --> 00:06:47,880
எல்லாம் எப்படி என்று அவர் மயங்கினார்
இணைந்து பணியாற்றினார்

26
00:06:54,360 --> 00:06:59,770
ஆனால் தற்போது தேனீக்கள் மிகவும் சிரமப்படுகின்றன.
சில வருடங்களாக பல தேனீக்கள் இறந்து வருகின்றன

27
00:06:59,780 --> 00:07:04,360
சுவிட்சர்லாந்தில் மட்டுமல்ல.
உலகம் முழுவதும் தேனீக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன.

28
00:07:04,370 --> 00:07:08,630
இது எல்லா இடங்களிலும் செய்தியாக உள்ளது.
ஆனால் அதற்கான காரணம் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது

29
00:07:08,650 --> 00:07:13,230
நான் எனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன்
இந்த மர்மத்தை தீர்க்க முயற்சிக்கிறது

30
00:07:18,390 --> 00:07:20,590
அது இப்போது கிட்டத்தட்ட முழு பூக்கள்.

31
00:07:20,890 --> 00:07:24,750
இது ஆண்டின் மிக அழகான நேரம்
இங்கே வெளியே இருக்க வேண்டும்

32
00:07:25,070 --> 00:07:26,890
அது அழகாகத்தான் இருக்கிறது

33
00:07:29,990 --> 00:07:31,600
மேலும் இதை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.

34
00:07:32,030 --> 00:07:35,270
தேனீ வளர்ப்பவர் மட்டுமே இதைப் பார்க்கிறார்,
மற்றும் விவசாயி இதைப் பார்க்கிறார்.

35
00:07:46,130 --> 00:07:47,280
கேள்.

36
00:07:49,970 --> 00:07:51,200
என்று கேட்க முடியுமா?

37
00:07:54,090 --> 00:07:56,130
அது பணத்தின் சத்தம்.

38
00:07:57,310 --> 00:08:00,380
புதிதாக அச்சிடப்பட்ட பணம்.

39
00:08:01,390 --> 00:08:02,920
தேனீக்கள் மற்றும் மரங்கள்.

40
00:08:06,400 --> 00:08:07,930
நைஸ்.

41
00:08:13,820 --> 00:08:15,230
பெண்கள்,

42
00:08:16,740 --> 00:08:18,690
இன்று நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

43
00:08:21,210 --> 00:08:22,780
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

44
00:08:24,710 --> 00:08:26,870
இது சூடாக இருக்கிறது, வெயிலாக இருக்கிறது.

45
00:08:30,460 --> 00:08:31,700
ஒரு வயதான பணிப்பெண்.

46
00:08:32,010 --> 00:08:36,290
அசையாத கொட்டை அது
பின்னர் பிடித்தது.

47
00:08:38,470 --> 00:08:40,000
மற்றும் அங்கேயே.

48
00:08:46,230 --> 00:08:47,250
சுவையானது, சுவையானது.

49
00:08:49,760 --> 00:08:53,920
மூன்றில் ஒரு பங்கு நாம் சாப்பிடுகிறோம்
தேனீக்கள் இல்லாமல் இருக்காது

50
00:08:53,940 --> 00:08:57,050
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தாத்தா சொன்னார்

51
00:08:57,060 --> 00:09:00,180
அனைத்து வண்ணமயமான மற்றும் நல்ல மணம் கொண்ட பூக்கள் மற்றும் தாவரங்கள்
பூச்சிகளால் கருவுற்றது

52
00:09:00,190 --> 00:09:05,190
மற்ற அனைத்து தாவரங்களும் காற்றினால் கருவுறுகின்றன.

53
00:09:11,240 --> 00:09:16,860
என்பதற்கான அடையாளங்களை தாத்தா வரைந்து கொண்டிருந்தார்
ஜாம் ஜாடிகளை தானே

54
00:09:16,870 --> 00:09:22,080
ஆனால் போட்டியாளர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்
மற்றும் ரயில்வே மூலம் பழங்களை இறக்குமதி செய்தார்

55
00:09:22,090 --> 00:09:28,330
தாத்தா திவாலானார்
கடைசியில் அவரிடம் தேனீக்கள் மட்டுமே இருந்தன.

56
00:09:28,340 --> 00:09:34,080
அவர்கள் இன்னும் அவருக்கு தேன் கொண்டு வந்தனர்
ஆனால் அவர் இழந்த புல்வெளிகளில் ஆப்பிள்கள் வளர்ந்து கொண்டிருந்தன

57
00:09:36,530 --> 00:09:40,690
இது நாங்கள் செய்து கொண்ட ஒரு வகையான ஒப்பந்தம்
பாதாம் விவசாயிகள்

58
00:09:40,990 --> 00:09:47,520
உள்ளே போவது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அபாயங்களும் வாய்ப்புகளும் உள்ளன.

59
00:09:47,830 --> 00:09:49,950
பாதாம் தோட்டங்கள்,
அவர்கள் நிறைய பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

60
00:09:50,500 --> 00:09:55,000
அதாவது. அது மர்மம் இல்லை.
எங்களிடம் 4000 தேனீக்கள் உள்ளன

61
00:09:55,300 --> 00:09:58,830
ஒரு ஹைவ் 150 டாலர்கள்
அது 600,000 டாலர்கள்.

62
00:09:59,140 --> 00:10:00,790
என்னைப் பொறுத்தவரை அது உண்மையான பணம்.

63
00:10:07,480 --> 00:10:10,550
அது ஜோ பிளாக் ஆக இருக்கலாம்.

64
00:10:11,230 --> 00:10:14,350
அவர் கீழே பறந்து இருக்கலாம்
இன்று பேக்கர்ஸ்பீல்டுக்கு.

65
00:10:31,040 --> 00:10:35,660
கலிபோர்னியா 80% உற்பத்தி செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

66
00:10:35,960 --> 00:10:38,790
உலக அளவில் பாதாம் உற்பத்தி.

67
00:10:40,140 --> 00:10:44,080
பாதாம் என்ற வகையில்
உண்மையில் உலக சந்தையில்,

68
00:10:44,390 --> 00:10:47,340
அதை விட உயர்ந்தது.
இது 90% க்கு அருகில் இருக்கலாம்.

69
00:10:57,320 --> 00:11:01,650
பாதாம் பயிரிடுவது வணிகம் அல்ல
மிக சிறிய அளவில்.

70
00:11:01,950 --> 00:11:06,900
அந்த அமைப்பு ஏன் இல்லை என்று எனக்கு தெரியாது
நீண்ட காலத்திற்கு நிலையானதாக இருக்கும்.

71
00:11:07,200 --> 00:11:12,030
எனது 35 வருடங்களில் நான் பார்த்தது எதுவுமில்லை
என்னை சிந்திக்க வழிவகுக்கும் தொழில்துறையில்

72
00:11:12,330 --> 00:11:18,830
ஒரு பகுதியில் இந்த பாதாம் செறிவு உள்ளது
ஒரு வழியில் தன்னைத்தானே தோற்கடித்துக் கொள்கிறது.

73
00:11:19,130 --> 00:11:23,290
அது எப்படியாவது செயலிழந்துவிடும் என்று
செறிவூட்டப்பட்டதன் விளைவாக.

74
00:11:23,600 --> 00:11:26,420
நான் அப்படி எதுவும் பார்க்கவில்லை
என்பதைக் குறிக்கும்.

75
00:11:47,370 --> 00:11:49,690
எங்களுக்கு வியாபாரம் இருக்காது
தேனீக்கள் இல்லாமல்.

76
00:11:50,000 --> 00:11:55,950
சில வகையான பூச்சி மகரந்தச் சேர்க்கை இல்லாமல்
பாதாமில் பயிர் இருக்காது.

77
00:11:56,250 --> 00:11:58,370
அதை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துள்ளோம்.

78
00:11:58,670 --> 00:12:03,420
எங்கள் வணிகம் முற்றிலும் மகரந்தச் சேர்க்கையை நம்பியுள்ளது
தேனீக்களால்.

79
00:12:22,500 --> 00:12:28,640
பம்பல்பீஸ் அல்லது பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு ஏற்றது
தேனீக்கள் எப்போதும் ஒரு வகை பூவில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

80
00:12:28,650 --> 00:12:32,810
ஒரு தேனீ எப்போதும் ஆப்பிள் மரத்திற்கு பறக்கிறது
மற்றொரு தேனீ எப்போதும் மற்றொரு வண்ணமயமான பூவுக்கு பறக்கிறது.

81
00:12:32,820 --> 00:12:39,070
பூ ஒரு வகை பூக்கள் முழு வேலை போது மட்டுமே
முடிந்ததும் ஒரு தேனீ வேறு வகைக்கு மாறும்.

82
00:12:39,080 --> 00:12:42,190
ஆனால் இங்கு அவர்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

83
00:12:42,210 --> 00:12:48,030
பாதாம் பருப்பைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

84
00:13:16,510 --> 00:13:20,770
தேனீ கூட்டின் உள்ளே தேனீக்கள்
சேகரிக்கப்பட்ட அமிர்தத்தை அவர்களின் சகோதரிகளுக்கு மாற்றவும்.

85
00:13:20,790 --> 00:13:23,900
மெல்லக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்
தேனாக மாறும் வரை

86
00:13:23,910 --> 00:13:29,740
பின்னர் அவர்கள் தேனை தேன் சீப்புகளில் சேமித்து வைக்கிறார்கள்.

87
00:13:54,060 --> 00:13:57,180
அவர்கள் மகரந்தத்தை சிறிய கட்டிகளாக அடைத்து,

88
00:13:57,190 --> 00:14:01,350
மற்றும் அதை புரத இருப்புகளாக சேமிக்கவும்.

89
00:14:01,360 --> 00:14:05,520
ஆனால் தேனீக்கள் வீட்டிற்கும் கொண்டு வருகின்றன
சுற்றியுள்ள தகவல்.

90
00:14:05,530 --> 00:14:09,690
முதல் வகுப்பு மாணவனாக தேனீக்கள் பற்றிய ஒரு அமைதியான திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன்

91
00:14:09,700 --> 00:14:12,820
படத்தின் தலைப்பு "தேனீக்களின் நடனங்கள்".

92
00:14:12,830 --> 00:14:15,940
படத்தின் இயக்குனர் ஆவார்
கார்ல் வான் ஃபிரிஷ், ஒரு விஞ்ஞானி.

93
00:14:15,960 --> 00:14:24,290
படிப்பிற்காக நோபல் பரிசு பெற்றார்
குறிப்பாக "தேனீக்களின் நடனங்கள்" கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

94
00:14:24,300 --> 00:14:33,670
அவர் கவனித்தபடி, தேனீக்கள் கூட்டில் தங்களுடைய சகோதரிகளிடம் கூறுகின்றன
தேன் கூட்டிலிருந்து எங்கே, எவ்வளவு தொலைவில் நெக்டார் அமைந்துள்ளது.

95
00:14:33,680 --> 00:14:42,010
ஹைவ் நெருக்கமாக
வேகமாக அவர்கள் தங்கள் வால்களை அசைக்கிறார்கள்.

96
00:14:42,020 --> 00:14:47,230
சின்ன வயசுல சினிமாவுல எனக்கு எரிச்சல்தான்
புத்திசாலி தேனீக்கள் அவற்றின் சிக்கலான வடிவவியலால்.

97
00:14:47,250 --> 00:14:52,450
தேனீக்கள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் சிக்கலானவை.

98
00:14:52,460 --> 00:15:02,880
"தயவுசெய்து நீங்களே எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்!"

99
00:15:02,890 --> 00:15:10,180
"Freie Universität Berlin" பேராசிரியர் மென்செல்
தேனீக்கள் இலவச முடிவுகளை எடுக்க முடியுமா என்ற கேள்வியை ஆய்வு செய்கிறது.

100
00:15:10,190 --> 00:15:13,300
அவரது சோதனை அமைப்பு தேனீக்களை வழிநடத்துகிறது
ஒரு இக்கட்டான நிலையில்.

101
00:15:13,310 --> 00:15:16,430
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே நெக்டருடன் ஒரு இடம் தெரியும்.

102
00:15:16,440 --> 00:15:21,650
மற்றொரு தேனீ அவர்களுக்கு தகவல் கொடுக்கிறது
நெக்டருடன் இரண்டாவது சமமான நல்ல இடம்.

103
00:15:21,660 --> 00:15:33,110
தேனீ என்ன செய்யும்?

104
00:15:33,130 --> 00:15:38,330
"தேனீ கிளம்புகிறது"

105
00:15:38,340 --> 00:15:46,670
கான்ஸ்டன்டின், ரேடாரை இயக்கவும்.
நான் ரிசீவருக்கு நடந்து செல்வேன்.

106
00:15:46,680 --> 00:15:51,880
தேனீ பறக்க முடிவு செய்ததை இங்கே காணலாம்
பழைய நெக்டர் இடத்திற்கு.

107
00:15:51,910 --> 00:15:57,110
அவள் அங்கு வருகிறாள். இருந்தது
அமிர்தம் கொண்ட இடம்.

108
00:15:57,120 --> 00:16:01,280
ஆனால் இப்போது அமிர்தம் இல்லை.
அமிர்தத்தை அகற்றிவிட்டோம்.

109
00:16:01,290 --> 00:16:07,640
இப்போது அவள் வட்டங்களில் பறக்கிறாள்
அமிர்தத்தைத் தேடுகிறது.

110
00:16:07,650 --> 00:16:10,770
இப்போது அவள் மீண்டும் கூட்டிற்கு பறக்கவில்லை.

111
00:16:10,780 --> 00:16:13,790
அவள் கிழக்கு நோக்கி பறக்கிறாள்.

112
00:16:13,800 --> 00:16:21,090
கிழக்கு நோக்கிய இரண்டாவது அமிர்த இடம்,
தேன் கூட்டில் வால் அசைந்து அவளிடம் சொன்னது.

113
00:16:21,100 --> 00:16:25,260
இங்கே இரண்டாவது அமிர்த இடம்.
இதோ அவள்!

114
00:16:25,270 --> 00:16:29,430
சரி, நான் அறிவிக்க முடியும்
சிவப்பு தேனீ எண் 23 இறங்கியது.

115
00:16:29,440 --> 00:16:33,600
இப்போது அவள் அமிர்தத்தை சுமக்கிறாள்.

116
00:16:33,610 --> 00:16:51,330
இப்போது அவள் மீண்டும் ஹைவ் பறக்க வேண்டும்.
திரும்பிப் பறப்பதற்கான சிறந்த வழியைக் கணக்கிட்டாள்.

117
00:16:51,350 --> 00:16:56,550
இதோ அவள் கூட்டை வந்தடைகிறாள்.

118
00:16:56,560 --> 00:17:04,700
ஒரு தேனீயின் சிறிய மூளை கூட என்று நாம் கருதலாம்
இரண்டு சாத்தியமான விருப்பங்களுக்கு இடையில் முடிவெடுக்கும் திறன் கொண்டது.

119
00:17:19,870 --> 00:17:23,240
அவள் ஒரு அழகான சிறிய பூச்சி.
மிகவும் சகிப்புத்தன்மை.

120
00:17:25,960 --> 00:17:28,740
மிகவும் புத்திசாலி இல்லை, ஆனால் உண்மையில் சகிப்புத்தன்மை.

121
00:17:31,590 --> 00:17:34,830
இன்றிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள்
இங்குள்ள இடம் நமக்கு ஒரு பழத்தோட்டம் போல் தெரிகிறது.

122
00:17:35,130 --> 00:17:38,750
ஆனால் அவர்களுக்கு அது பாலைவனமாகத் தெரிகிறது.
சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

123
00:17:40,100 --> 00:17:43,760
பாதாம் விவசாயி என்னை அழைப்பார்:
"பூக்கள் முடிந்துவிட்டது, நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்."

124
00:17:44,060 --> 00:17:47,750
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம். ஏனென்றால் நாம் வெளியேறினால்
இங்குள்ள தேனீக்கள் பட்டினி கிடக்கும்.

125
00:17:50,900 --> 00:17:52,970
நாங்கள் ஓடிப்போகப் போகிறோம்.

126
00:18:04,410 --> 00:18:07,530
இந்த நாடா?
- நான் இந்த ரிப்பனை செய்வேன், பின்னர் அது.

127
00:18:08,290 --> 00:18:09,480
சரி.

128
00:18:12,340 --> 00:18:13,410
நன்றி.

129
00:18:24,730 --> 00:18:28,180
அவர் மற்ற ரிப்பனில் இருந்து தொடங்குகிறார்.

130
00:18:30,110 --> 00:18:32,850
எனவே நாம் சிறிது தூரம் செல்வோம்.

131
00:18:33,150 --> 00:18:36,980
அவர் தேனீக்களை தெளிக்காவிட்டால்,
அது நன்றாக இருக்கும்.

132
00:18:41,160 --> 00:18:42,940
அருமை.

133
00:18:43,700 --> 00:18:45,070
ஏனென்றால் அது உண்மையில் ...

134
00:18:46,210 --> 00:18:50,950
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இரவில் தெளிப்பார்கள்.
தேனீக்கள் உள்ளே இருக்கும்போது.

135
00:18:51,710 --> 00:18:57,750
பொருள் உலர்ந்த நேரத்தில்,
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது அல்ல. அது அடுத்த நாள்.

136
00:18:58,130 --> 00:19:00,170
அவர்கள் இரவில் தெளிப்பார்கள் என்றால்.

137
00:19:00,470 --> 00:19:03,290
ஆனால். உங்களுக்கு தெரியும். இரவில் பார்க்க முடியாது.

138
00:19:03,680 --> 00:19:07,670
இரவில் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
இந்த துறைகள் மிகப்பெரியவை. தொலைந்து போகிறார்கள்.

139
00:19:10,810 --> 00:19:13,050
அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்களோ அதைச் செய்யப் போகிறார்கள்.

140
00:19:15,480 --> 00:19:18,850
இது தேனீக்களை கொல்லாது.
ஆனால் அது தேனீக்களை விரட்டுகிறது.

141
00:19:19,240 --> 00:19:22,770
இந்த பொருள் பூக்கும் மீது உலர்ந்த பிறகு.

142
00:19:24,700 --> 00:19:29,910
தேனீக்கள் அந்த பொருளை மீண்டும் காலனிக்கு கொண்டு வருகின்றன
மற்றும் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

143
00:19:29,920 --> 00:19:32,530
19 நாட்களுக்குப் பிறகு, குஞ்சுகளின் மீது ஒரு தாக்கத்தை நாம் காண்கிறோம்

144
00:19:32,840 --> 00:19:34,780
குஞ்சுகள் இறப்பதைக் காண்கிறோம்.

145
00:19:35,090 --> 00:19:40,000
மேலும் இது வேலை செய்யும் பூஞ்சைக் கொல்லியாகும்.
கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் தெரியும்.

146
00:19:48,930 --> 00:19:52,970
வாழ்க்கையில் இரண்டு உந்துதல்கள் மட்டுமே:
பேராசை மற்றும் பயம்.

147
00:19:53,400 --> 00:19:58,100
வியாபாரத்தை எப்படி சுருக்குவது என்று தெரியவில்லை
அல்லது ஒரு வாழ்க்கை முறை.

148
00:19:58,400 --> 00:20:02,310
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்.
அது என் டிஎன்ஏவில் இல்லை.

149
00:20:02,610 --> 00:20:05,650
நாங்கள் முதலாளிகள். நாங்கள் வளர விரும்புகிறோம்.

150
00:20:08,330 --> 00:20:10,940
மொத்த உலக ஆதிக்கம்.

151
00:20:43,990 --> 00:20:47,230
இங்கே தேனீக்கள் நன்றாக இருக்கிறது.

152
00:20:48,200 --> 00:20:51,980
அவர்களுக்கு இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.

153
00:20:52,620 --> 00:20:56,400
அவர்கள் உருவாக்குவதில் ஆச்சரியமில்லை
அத்தகைய தெளிவான தேன்.

154
00:20:57,710 --> 00:21:02,450
தூய்மையான இயல்பு, பூஞ்சைக் கொல்லி இல்லை, விஷம் இல்லை, எங்கும்.

155
00:21:02,760 --> 00:21:05,460
இது ஒரு அற்புதமான தேனாக இருக்கும்.

156
00:21:05,970 --> 00:21:08,500
நான் ஏற்கனவே இந்த தேனை பரிமாற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

157
00:21:10,850 --> 00:21:13,670
எங்கள் தேனீக்கள் பழைய கிராமப்புற இனத்தைச் சேர்ந்தவை.

158
00:21:14,100 --> 00:21:18,720
தங்களைப் பழக்கப்படுத்திக் கொண்டார்கள்
பல நூற்றாண்டுகளாக சுற்றுப்புறத்திற்கு.

159
00:21:19,020 --> 00:21:22,800
நான் தேனீக்களை கொண்டு வந்தால்
நடு நிலத்திலிருந்து இங்கே,

160
00:21:23,110 --> 00:21:25,940
இந்த தேனீக்கள் கடினமாக இருக்கும்
குளிர்காலத்தில் வாழ.

161
00:21:26,240 --> 00:21:30,070
என் தேனீக்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்
அரை வருடத்திற்கும் மேலாக ஒரு குளிர்காலம்.

162
00:21:30,370 --> 00:21:35,570
என் தேனீக்கள் இப்போது அதற்குப் பழகிவிட்டன.

163
00:21:35,870 --> 00:21:37,860
அதனால்தான் இப்போது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

164
00:21:50,010 --> 00:21:51,420
அதைப் பார்...

165
00:21:51,850 --> 00:21:56,170
நீங்கள் இங்கு இல்லை
உங்கள் மஞ்சள் வால் கொண்டு. விலகிப் போ!

166
00:21:57,810 --> 00:22:03,970
அங்கே, அந்த மலைக்குப் பின்னால்,
ஒருவருக்கு தேனீக்கள் உள்ளன.

167
00:22:04,280 --> 00:22:09,600
அவர் என்ன இனம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் எப்போதாவது அவரது தேனீக்கள் இங்கு பறக்கின்றன.

168
00:22:09,620 --> 00:22:14,610
மஞ்சள் நிற வால் கொண்ட விசித்திரமான தேனீ
மற்றொரு தேனீ கூட்டில் வாழ்கிறது.

169
00:22:14,620 --> 00:22:20,880
அவளுடைய கன்னி ராணி மலையின் மேல் பறந்து கொண்டிருந்தாள்
திரளும் போது ஆண் தேனீக்களால் இங்கு கருவூட்டப்பட்டது.

170
00:22:21,130 --> 00:22:24,870
இந்த கருவூட்டல் காற்றில் எங்காவது நடக்கிறது.

171
00:22:25,170 --> 00:22:29,790
ராணி ட்ரோன்களின் கூட்டத்தைக் காண்கிறாள்.

172
00:22:30,100 --> 00:22:35,210
மற்றொரு காலனியிலிருந்து ட்ரோன்கள் (ஆண் தேனீக்கள்).
மற்றொரு தேனீ வளர்ப்பாளரிடமிருந்து.

173
00:22:35,680 --> 00:22:39,130
ஒரு ராணிக்கு 10 ட்ரோன்கள் மூலம் கருவூட்டல் செய்யப்படுகிறது.

174
00:22:39,440 --> 00:22:41,800
இப்படி ஒரு கலப்பு ஏற்படலாம்.

175
00:22:49,280 --> 00:22:52,230
இது என்ன வகையான இனம்?
- கார்னிகா.

176
00:22:53,540 --> 00:22:59,650
ஏனெனில் எனக்கு சற்று ஏமாற்றம்
பழைய கிராமிய இனம் மெதுவாக மறைந்து வருகிறது.

177
00:23:01,460 --> 00:23:03,700
ஆம், அவர்கள் இந்த மஞ்சள் வால் கொண்டுள்ளனர்.

178
00:23:04,710 --> 00:23:07,450
நான் கிராமிய இனத்தை வைத்திருந்தேன்.
என் தந்தையும் கூட.

179
00:23:08,130 --> 00:23:10,610
நீங்கள் ஏன் கார்னிகாவிற்கு மாறினீர்கள்?

180
00:23:11,600 --> 00:23:15,250
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். இப்போது நான் இல்லை
இனி ஒரு ஏணி வேண்டும்.

181
00:23:15,560 --> 00:23:18,230
இனி திரள்களைத் தேடிச் சேகரிக்க வேண்டாம்.
- உண்மையில்?

182
00:23:18,940 --> 00:23:22,140
எனது 70 காலனிகளில் மூன்று மட்டுமே
திரளாக சுற்றி பறந்தது.

183
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
உண்மையில்?
- ஆம், உண்மையில்.

184
00:23:27,280 --> 00:23:31,850
மேலும், நான் மிகவும் அரிதாகவே கடிக்கிறேன்
கார்னிகா தேனீக்களால்.

185
00:23:32,370 --> 00:23:36,400
எனவே, இந்த தேனீக்கள் குறைவாக கடிக்கின்றன என்று சொல்கிறீர்கள்
எனது கிராமிய இனத்தைச் சேர்ந்த தேனீக்களை விட? - நிச்சயமாக.

186
00:23:36,700 --> 00:23:40,280
சில நேரங்களில் நான் கிராமப்புற இனம் கொண்ட நண்பர்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

187
00:23:41,080 --> 00:23:46,790
நான் தேனீ வளர்ப்பு செய்ய வேண்டும் என்றால்
மீண்டும் கிராமப்புற இனத்துடன், நான் நிறுத்துவேன்.

188
00:23:47,090 --> 00:23:50,250
என்னால் 70 காலனிகளை வைத்திருக்க முடியாது.
- உண்மையில்?

189
00:23:50,550 --> 00:23:53,540
எனக்கு பாதுகாப்பு வலை தேவையில்லை.

190
00:23:54,680 --> 00:23:56,250
நான் அதை இனி பயன்படுத்த மாட்டேன்.

191
00:23:56,560 --> 00:24:01,470
நீங்களும் மாற வேண்டாமா?
- நான் அதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:24:01,770 --> 00:24:05,630
உனக்கு இன்னும் அவ்வளவு வயதாகவில்லை அல்லவா.
- நான், நான் பலவீனமாகி வருகிறேன்.

193
00:24:09,290 --> 00:24:14,490
கருவூட்டல் என்பது உண்மை
மற்ற ட்ரோன்கள் மூலம் காற்றில் நடக்கும்

194
00:24:14,500 --> 00:24:17,620
சொந்த சகோதரர்களால் சொந்த கூட்டிற்குள் அல்ல,

195
00:24:17,630 --> 00:24:21,790
உடலுறவுக்கு எதிரான இயற்கையான பாதுகாப்பு.

196
00:24:21,800 --> 00:24:25,020
ராணி அனைவருக்கும் தாய்
கூட்டில் 50,000 தேனீக்கள்

197
00:24:25,030 --> 00:24:28,050
அவள் ஒரு நாளைக்கு 2,000 முட்டைகள் வரை இடும்.

198
00:24:28,060 --> 00:24:32,220
எடையை ஒத்துள்ளது
அவளது சொந்த உடல்.

199
00:24:32,230 --> 00:24:35,450
கூட்டில் உள்ள மற்ற தேனீக்கள் எடுக்கின்றன
ராணியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.

200
00:24:35,460 --> 00:24:43,690
அவர்கள் அவளுக்கு உணவளிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவளை சுத்தம் செய்கிறார்கள்.

201
00:24:43,700 --> 00:24:47,860
ராணி இறக்கும் போது, தேனீக்கள் வேண்டும்
ஒரு புதிய ராணியை வளர்க்கவும்.

202
00:24:47,870 --> 00:24:53,070
இந்த ஆபத்தான காலம் ஒரு மாதம் ஆகும்

203
00:24:53,090 --> 00:24:59,340
ராணி கருவூட்டப்படாத முட்டைகளையும் இடலாம்.
இந்த முட்டைகள் ட்ரோன்களாக உருவாகும்.

204
00:24:59,350 --> 00:25:04,550
ட்ரோன்கள் மூலம் கருவூட்டப்பட்ட முட்டைகள்
வேலை செய்யும் தேனீக்களாக உருவாகும்.

205
00:25:04,560 --> 00:25:07,780
முட்டை முதலில் லார்வாவாக உருவாகிறது

206
00:25:07,790 --> 00:25:10,810
தேனீக்கள் லார்வாவிற்கு தேன் மற்றும் மகரந்தத்துடன் உணவளிக்கின்றன

207
00:25:10,820 --> 00:25:13,940
பின்னர் அவர்கள் மூடியை மூடுகிறார்கள்.

208
00:25:13,950 --> 00:25:17,170
லார்வா பியூபேட்,

209
00:25:17,180 --> 00:25:23,010
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு ஒரு தேனீ வெளிப்படுகிறது.

210
00:25:32,820 --> 00:25:36,980
பெரிய ஆண் ட்ரோன்களுக்கு மூன்று நாட்கள் தேவை
குஞ்சு பொரிக்க நீண்ட நேரம்.

211
00:25:36,990 --> 00:25:42,090
ட்ரோன்களுக்கு தேனீக்கள்தான் உணவளிக்க வேண்டும்.

212
00:25:42,100 --> 00:25:46,260
அவர்களுக்கு போதுமான பலம் இருக்கும்
மதியம் அவர்களின் தினசரி விமானத்திற்காக,

213
00:25:46,280 --> 00:25:51,590
காற்றில் ஒரு இளவரசியைக் கண்டுபிடிப்பார் என்ற நம்பிக்கையில்.

214
00:25:51,600 --> 00:25:58,480
இலையுதிர் காலத்தில், இனச்சேர்க்கை பருவத்தின் முடிவில்
மீதமுள்ள ட்ரோன்கள் தேனீக்களால் கொல்லப்படுகின்றன.

215
00:26:15,360 --> 00:26:18,900
நான் புதிய ராணியைக் கண்டால்,
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

216
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
இதோ அவள்.

217
00:26:34,670 --> 00:26:36,870
நீங்கள் வெளிநாட்டு ட்ரோன்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

218
00:26:38,140 --> 00:26:42,960
அதுதான் அதற்கான தண்டனை.

219
00:27:01,420 --> 00:27:07,560
உண்மையில் தேன் என்பது மனிதர்களுக்கானது அல்ல.

220
00:27:07,570 --> 00:27:11,730
தாத்தா தேனீக்களிடமிருந்து தேனைத் திருட வேண்டும்,

221
00:27:11,740 --> 00:27:14,960
மேலும் அவர்களுக்கு ஈடுகட்ட மலிவான சர்க்கரையை கொடுத்தது.

222
00:27:14,970 --> 00:27:19,030
கண்ணாடி முத்துக்களை தங்கத்திற்கு வியாபாரம் செய்வது போல
300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூர்வீக அமெரிக்கர்களுடன்.

223
00:27:19,040 --> 00:27:26,330
அவர்களின் தேன் விளைச்சலையும் அதிகப்படுத்தினோம்
இனப்பெருக்கம் மூலம்.

224
00:27:26,340 --> 00:27:29,560
அதிக மகசூல், குறைவான கடி.

225
00:27:29,570 --> 00:27:33,630
தேனீக்களை இனப்பெருக்கம் செய்வது என்பது அவற்றின் ராணியைக் கட்டுப்படுத்துவதாகும்.

226
00:27:33,640 --> 00:27:41,970
அவள் முக்கிய உருவம்.

227
00:27:41,980 --> 00:27:45,100
ஒரு புதிய ராணி எப்போது தேவை என்பதை காலனி தீர்மானிக்கிறது.

228
00:27:45,120 --> 00:27:49,380
பின்னர் அவர்கள் ஒரு சிறப்பு கலத்தை உருவாக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

229
00:27:49,390 --> 00:27:54,490
புதிய இளவரசி குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்,
வயதான ராணி பெரும்பாலான தேனீக்களுடன் கூட்டை விட்டு வெளியேறுகிறது,

230
00:27:54,500 --> 00:27:58,660
புதிய தலைமுறைக்கு கூட்டை விட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

231
00:27:58,670 --> 00:28:02,830
ஒரு காலனியில் ஆரம்பித்து திடீரென்று இரண்டு காலனிகள்.

232
00:28:02,850 --> 00:28:05,960
தேனீ வளர்ப்பவர்கள் இந்த இயற்கையான செயல்முறையை கட்டுப்படுத்தி கையாளுகின்றனர்.

233
00:28:05,970 --> 00:28:09,090
அவர்கள் ராணியை காலனியிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,

234
00:28:09,100 --> 00:28:15,350
புதிய ராணிகளை உருவாக்க காலனியை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

235
00:28:24,850 --> 00:28:29,940
இந்த கலத்தில் கருவுற்ற முட்டையை வைத்தேன்.

236
00:28:29,960 --> 00:28:40,370
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு லார்வா இருக்கும்.

237
00:28:40,380 --> 00:28:46,940
இந்த லார்வாவை இங்கே பெரிய செல்களுக்கு வைத்தேன்.

238
00:28:56,030 --> 00:29:04,360
இங்கு தேனீக்கள் சிறப்பு தேனுடன் புதிய ராணிகளை வளர்க்கின்றன.

239
00:29:04,370 --> 00:29:10,720
ஒரு சிறப்பு ராயல் ஜெல்லி மூலம் லார்வாவைக் குறிப்பதன் மூலம்

240
00:29:10,740 --> 00:29:20,000
தேனீக்கள் ஒரு புதிய ராணியை வளர்க்க முடிவு செய்கின்றன
சாதாரண வேலை செய்யும் தேனீயை வளர்ப்பதற்கு பதிலாக.

241
00:29:20,020 --> 00:29:24,280
இப்போது நான் ஆனால் இந்த சிறப்பு லார்வா
நர்சிங் காலனிக்கு

242
00:29:24,290 --> 00:29:31,470
உங்களிடமிருந்து 51 புதிய ராணிகளைப் பெற விரும்புகிறேன்!

243
00:29:31,490 --> 00:29:40,020
தயவுசெய்து அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
என் தேனீக்கள்.

244
00:29:40,040 --> 00:29:44,090
நர்சிங் காலனி மன அழுத்தத்தில் உள்ளது.

245
00:29:44,100 --> 00:29:47,220
தேனீ வளர்ப்பவரால் கையாளப்பட்டது.

246
00:29:47,230 --> 00:29:50,450
இன்னும் ராணி இல்லை,
இதுவரை எந்த இனமும் இல்லை.

247
00:29:50,460 --> 00:29:53,480
காலனிக்கு அவசர தேவை
ஒரு புதிய ராணி,

248
00:29:53,500 --> 00:30:00,680
இல்லையெனில் காலனி இறந்துவிடும்.

249
00:30:00,690 --> 00:30:03,910
உண்மையில் அவர்களுக்கு ஒரு ராணி மட்டுமே தேவை.

250
00:30:03,920 --> 00:30:11,520
ஆனால் அவர்களின் துயரத்தில் அவர்கள் உயர்த்துகிறார்கள்
அனைத்து 51 ராணிகள்.

251
00:30:43,550 --> 00:30:48,640
குஞ்சு பொரித்த முதல் ராணி
மற்ற 50 ராணிகளையும் கொன்றுவிடும்.

252
00:30:48,660 --> 00:30:53,860
ஒரு காலனியில் ஒரு ராணி மட்டுமே இருக்க முடியும்.

253
00:30:53,870 --> 00:30:59,070
எனவே வளரும் ராணிகள்
சரியான நேரத்தில் அறுவடை செய்ய வேண்டும்

254
00:30:59,080 --> 00:31:04,290
விநியோகித்து பிரிக்கப்பட வேண்டும்
ஒவ்வொன்றும் குஞ்சு பொரிக்க ஒரு சிறிய காலனிக்கு

255
00:31:04,300 --> 00:31:11,580
ஒரு ராணி தன் கால்களை அசைப்பதை இங்கே காணலாம்.
சில மணிநேரங்களில் அவள் குஞ்சு பொரித்து விடுவாள்.

256
00:31:11,600 --> 00:31:18,360
அதனால் நான் அவளை இந்த சிறிய இடத்தில் வைத்தேன்
தேனீக்களின் குழு.

257
00:32:35,010 --> 00:32:40,210
ராணியுடன் உடலுறவுக்குப் பிறகு ட்ரோன் இறந்துவிடுகிறது.

258
00:32:40,240 --> 00:32:45,440
முதல் விமானத்திலிருந்து திரும்பி வரும்போது,
ராணி ஐந்து மில்லியன் விந்தணுக்களை பெற்றுள்ளார்.

259
00:32:45,450 --> 00:32:50,440
இது எட்டு ஆண்டுகள் நீடிக்கும்.

260
00:32:53,900 --> 00:33:04,310
ராணி முட்டையிட ஆரம்பித்தவுடன்
நாங்கள் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம். இப்போது நாம் அவளை விற்கலாம்.

261
00:33:04,320 --> 00:33:09,420
இது ஒரு நிரந்தர குறிப்பான்.

262
00:33:09,430 --> 00:33:13,590
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நாம் மற்றொரு நிறத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

263
00:33:13,600 --> 00:33:17,240
மார்க்கருடன்,
தேன் கூட்டில் ராணியை எளிதாகக் காணலாம்.

264
00:33:17,250 --> 00:33:22,980
மேலும் அவளுக்கு எவ்வளவு வயது என்பதை நாம் அறிந்து கொள்ளலாம்.

265
00:33:22,990 --> 00:33:26,940
ராணி எந்த இடத்திற்கும் அனுப்பப்படுவார்
உலகில்.

266
00:33:26,950 --> 00:33:30,170
நாங்கள் அவளை இந்த சிறிய பெட்டியில் அனுப்புகிறோம்,
வேலை செய்யும் சில தேனீக்களுடன்.

267
00:33:30,180 --> 00:33:33,510
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு சிறிய காலனியை உருவாக்குகிறார்கள்.

268
00:33:33,530 --> 00:33:37,580
இப்போது நாம் சிறிது புகையைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

269
00:33:37,600 --> 00:33:40,820
ராணிக்கு மார்க்கரில் இருந்து இன்னும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது,

270
00:33:40,830 --> 00:33:43,950
எனவே நாங்கள் கொஞ்சம் தண்ணீரையும் பயன்படுத்துகிறோம்.

271
00:33:43,960 --> 00:33:49,680
இப்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சுத்தம் செய்கிறார்கள்,
இப்போது அவர்கள் அவளை புதிய ராணியாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

272
00:33:58,350 --> 00:34:04,070
எனவே, அது மற்றொரு 60 யூரோ.
- நன்றி.

273
00:34:29,840 --> 00:34:34,930
பாடகர் குயின்கள் உலகம் முழுவதும் விற்கப்படுகின்றன,

274
00:34:34,950 --> 00:34:40,770
ஒரு சிறிய பெட்டியில்
அல்லது ஒரு பெரிய பெட்டியில்.

275
00:34:54,860 --> 00:34:58,710
இது இன்ஸ்ப்ரூக்கிற்கு செல்கிறது.

276
00:34:58,720 --> 00:35:04,550
நாளைக்குள் வரவேண்டும்.

277
00:35:45,540 --> 00:35:52,820
ஐரோப்பிய குடியேறிகள் தேனீயை அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு வந்தனர்.

278
00:35:52,850 --> 00:35:58,470
குடியேறியவர்கள் நிலத்தில் விவசாயம் செய்தனர்
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள்.

279
00:35:58,480 --> 00:36:04,830
அதனால் அவர்களுக்கு தேனீக்கள் தேவைப்பட்டன.

280
00:36:04,840 --> 00:36:11,090
தொடர்ந்து புதிய இனங்கள் உருவாகி வருகின்றன
அமெரிக்காவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

281
00:36:59,050 --> 00:37:01,440
நான் குடிபெயர்ந்த தேனீ வளர்ப்பவன்.

282
00:37:01,880 --> 00:37:07,920
நடைமுறையில், தேனீக்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நாம் செல்கிறோம்
பறக்க அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன.

283
00:37:08,390 --> 00:37:10,340
அது நம்மை அமெரிக்கா முழுவதும் அழைத்துச் செல்கிறது

284
00:37:10,640 --> 00:37:15,930
ஒரு வருடத்தில் நாங்கள் கலிபோர்னியாவிலிருந்து செல்கிறோம்,
பாதாம் மற்றும் செர்ரிகள் பருவத்தைத் தொடங்கும் இடத்தில்

285
00:37:16,230 --> 00:37:19,680
வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில், பிப்ரவரியில்.

286
00:37:20,440 --> 00:37:24,850
பிறகு வாஷிங்டன் மாநிலம் செல்கிறோம்
ஆப்பிள், பாதாமி மற்றும் செர்ரி மகரந்தச் சேர்க்கைக்கு

287
00:37:25,280 --> 00:37:28,650
மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாத இறுதியில்.

288
00:37:29,450 --> 00:37:32,740
முழு அலங்காரத்தையும் வடக்கு டகோட்டாவிற்கு நகர்த்துகிறோம்
கோடைக்கு.

289
00:37:33,040 --> 00:37:36,620
அனைத்து தேனீக்களும் கோடையில் தேன் உற்பத்திக்கு செல்கின்றன.

290
00:37:37,000 --> 00:37:42,200
அக்டோபர் முதல் நாங்கள் வட்டத்தை மூட ஆரம்பித்தோம்

291
00:37:42,510 --> 00:37:46,200
குளிர்காலத்திற்கு முன் காலனிகளை மேற்கு நோக்கி நகர்த்துகிறது.

292
00:37:46,510 --> 00:37:49,540
எனவே, ஒரு வருடத்தின் காலம் ஒரு பெரிய வட்டம்.

293
00:38:12,450 --> 00:38:17,110
கலிபோர்னியாவிலிருந்து வடக்கு டகோட்டா வரை அதன் 1700 மைல்கள்.

294
00:38:21,760 --> 00:38:25,210
இரண்டு நாட்களில் தேனீக்களை கொண்டு செல்ல முயற்சிக்கிறோம்

295
00:38:25,510 --> 00:38:27,420
மற்றும் சாலையில் ஒரு இரவைக் கழிக்கவும்.

296
00:38:28,390 --> 00:38:33,620
தேனீக்கள் டிரக்கில் செலவிடும் நேரம் குறைவு
அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பார்கள்.

297
00:38:35,100 --> 00:38:40,550
நாம் இருக்கும் போது தேனீக்கள் அவற்றின் கூட்டிற்கு வெளியே பறக்க முடியாது
அவர்களை ஏற்றிக்கொண்டு குளியலறைக்கு செல்ல முடியாது.

298
00:38:40,860 --> 00:38:47,140
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் தங்கள் பெட்டிக்குள் இருக்க வேண்டும்,
அவர்களின் அனைத்து அழுக்குகளிலும்

299
00:38:47,950 --> 00:38:52,730
அவர்கள் ஆரோக்கியமற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.
மன அழுத்தமாக இருக்கிறது.

300
00:38:53,160 --> 00:38:55,830
தேனீக்களுக்கு இது இயற்கையானது அல்ல
டிரக்கில் இருக்க வேண்டும்.

301
00:38:56,210 --> 00:39:00,200
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவற்றை டிரக்கிலிருந்து எடுக்கிறோமோ,
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

302
00:39:48,890 --> 00:39:52,010
ஓய்வு நிறுத்தங்கள் குறுகியவை

303
00:39:52,020 --> 00:39:58,480
வாகனம் ஓட்டுவதில் காற்று இல்லாமல்,
பெட்டிகளுக்குள் சூடாக இருக்கிறது.

304
00:40:29,040 --> 00:40:34,660
பெரிய வயல்களில் 1.5 மில்லியன் தேனீ காலனிகள்
கலக்கின்றன,

305
00:40:34,670 --> 00:40:38,830
இது மாநிலங்களின் மொத்த தேனீக்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு.

306
00:40:38,840 --> 00:40:43,000
அங்கு அவை நோய்களையும் ஒட்டுண்ணிகளையும் கடத்துகின்றன
ஒருவருக்கொருவர் மத்தியில்.

307
00:40:43,020 --> 00:40:55,520
இப்படி ஒரு நோய் பரவலாம்
மிக வேகமாக நாடு முழுவதும்.

308
00:40:55,530 --> 00:40:59,690
நோசெமோ ஒரு குடல் ஒட்டுண்ணி
உள்ளிருந்து தேனீயைக் கொல்கிறது.

309
00:40:59,710 --> 00:41:03,860
மெழுகு புழுக்கள் ஒரு கூட்டை அழிக்கும்.

310
00:41:03,880 --> 00:41:09,180
மற்றொரு ஒட்டுண்ணி லார்வாவைக் கொல்லும்.

311
00:41:09,190 --> 00:41:17,420
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆபத்தான ஒட்டுண்ணி
வர்ரோவா டிஸ்ட்ரக்டர் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு பூச்சி.

312
00:41:17,430 --> 00:41:21,590
இந்த பூச்சி தேனீ கூட்டிற்குள் இனப்பெருக்கம் செய்கிறது.

313
00:41:21,600 --> 00:41:25,870
இளம் பூச்சிகள் லார்வாவைத் தாக்கும்,
மேலும் தேனீக்களை தாக்கும்.

314
00:41:25,880 --> 00:41:29,100
அவை தேனீயின் கார்பேஸ் வழியாக கடிக்கலாம்,

315
00:41:29,110 --> 00:41:39,110
மற்றும் அவற்றின் திரவங்களை உறிஞ்சும்.

316
00:41:39,120 --> 00:41:44,530
அவை தேனீக்களை கடித்தால், வைரஸ்
தொற்று ஏற்படலாம்.

317
00:41:44,550 --> 00:41:50,390
தேனீக்கள் இறக்கைகளை இழந்துவிடும்.

318
00:42:48,020 --> 00:42:51,800
இங்கு தேனீக்கள் மிகக் குறைவு.
இது பிரச்சனை.

319
00:42:54,190 --> 00:42:56,940
எனவே பார்க்கலாம்.

320
00:42:59,660 --> 00:43:01,020
தேனீக்கள் இல்லை.

321
00:43:04,710 --> 00:43:06,700
இதுதான் நமக்குப் பிடிக்காதது.

322
00:43:13,170 --> 00:43:15,950
கிளாசிக் காலனி சரிவு கோளாறு.

323
00:43:16,550 --> 00:43:17,870
ஒரு ராணி...

324
00:43:20,470 --> 00:43:23,300
இருபது நண்பர்கள்...

325
00:43:26,560 --> 00:43:27,970
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

326
00:43:29,860 --> 00:43:33,390
இது மொத்த இழப்பு.
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

327
00:43:38,860 --> 00:43:39,970
வெறும்...

328
00:43:44,290 --> 00:43:45,530
போய்விட்டது!

329
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
ஏராளமான மகரந்தம்.

330
00:43:48,500 --> 00:43:49,770
அமிர்தம் ஏராளம்.

331
00:43:51,170 --> 00:43:53,120
அடைகாக்கும் ஆதாரம் இல்லை.

332
00:43:54,920 --> 00:43:59,290
நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்
காவிய அளவில் மரணத்துடன்.

333
00:44:00,140 --> 00:44:01,580
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

334
00:44:11,440 --> 00:44:15,180
நான் எரியாது, கடிக்காது
முன்பு போல்.

335
00:44:16,070 --> 00:44:19,640
உங்களுக்கு தெரியும், அது பயன்படுத்தப்பட்டது
"நல்லது குடும்பத்தில் ஒரு மரணம் போல".

336
00:44:21,320 --> 00:44:25,690
இப்போது அது எங்களிடம் உள்ளது
சரி செய்ய வேண்டும். இது வெறும்...

337
00:44:27,500 --> 00:44:29,530
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

338
00:44:29,830 --> 00:44:34,320
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை.
இந்த தேன் கூடு சாவதற்காக அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

339
00:44:34,630 --> 00:44:39,500
அது ஏன் இறந்தது என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது. நான் செல்ல வேண்டும்.

340
00:44:40,220 --> 00:44:43,960
இந்த தேன் கூட்டை இழந்ததற்காக என்னால் துக்கப்பட முடியாது.
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

341
00:44:47,720 --> 00:44:52,590
456ல் 365 கிடைத்துள்ளது.

342
00:44:53,310 --> 00:44:55,510
456?
- 456 முடிவடைகிறது.

343
00:45:00,200 --> 00:45:01,940
இது 20%.

344
00:45:02,700 --> 00:45:06,560
அதுதான் எங்களின் மோசமான சுமை.
- ஆம், இதுவரை மோசமானது.

345
00:45:07,450 --> 00:45:09,360
ஆனால் இங்கு இருப்பவை சரி.

346
00:45:14,290 --> 00:45:16,370
அடுத்தது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

347
00:45:16,670 --> 00:45:18,910
90 தோண்டப்பட்டது.

348
00:45:21,510 --> 00:45:26,540
நான் ஒரு மூலையில் திரும்பினேன்.
என்னிடம் உள்ளதைக் கொண்டு நான் மீண்டும் போராடுகிறேன்:

349
00:45:27,890 --> 00:45:29,050
இரசாயனங்கள்.

350
00:46:07,000 --> 00:46:13,460
அழுத்தமான பயணத்திற்குப் பிறகு தேனீக்கள்
சர்க்கரை தண்ணீருடன் உணவளிக்கப்படுகிறது.

351
00:46:13,470 --> 00:46:16,900
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுடன் கலக்கப்படுகிறது.

352
00:46:16,910 --> 00:46:27,840
ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவில் எல்லா இடங்களிலும்
இன்று மருந்து இல்லாமல் தேனீக்கள் வாழ முடியாது.

353
00:46:55,380 --> 00:47:01,520
சரி திட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

354
00:47:01,550 --> 00:47:07,060
இந்த மஞ்சள் நியூரான்
"வெகுமதி" என்ற செய்தியை மட்டும் கூறவில்லை.

355
00:47:07,070 --> 00:47:16,130
இது தகவல்களையும் கொண்டுள்ளது:
"நன்றாக இருந்தது".

356
00:47:16,140 --> 00:47:22,490
இதற்குப் பொறுப்பான மற்ற நியூரான்களும் உள்ளன
பயம், அல்லது பாதுகாப்பு.

357
00:47:22,500 --> 00:47:31,770
50,000 சிறிய மூளைகள் ஒன்றாக பிணையத்தில் உள்ளன
ஒரு சூப்பர் உயிரினத்தை உருவாக்குகிறது.

358
00:47:31,780 --> 00:47:36,880
50,000 குடும்ப உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய குடும்பம்.

359
00:47:36,890 --> 00:47:43,240
ஒவ்வொரு குடும்ப உறுப்பினரும் தனது கடமைகளைச் செய்கிறார்கள்.

360
00:47:43,250 --> 00:47:47,410
யாரும் கட்டளையிடவில்லை. எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்.

361
00:47:47,430 --> 00:47:56,490
லார்வாக்கள் கூட ஒரு பகுதியை உருவாக்குகின்றன
இந்த தகவல் வலையமைப்பின்.

362
00:48:05,990 --> 00:48:11,400
தேனீக்களின் ஒவ்வொரு கூடாரத்திலும் உள்ளது
சுமார் 60,000 அரோமா சென்சார்கள்.

363
00:48:11,410 --> 00:48:16,710
சுற்றியுள்ள நறுமணத்தை உணர்ந்து, தேனீக்கள் தெரியும்
கூட்டில் என்ன நடக்கிறது எல்லாம்.

364
00:48:16,740 --> 00:48:23,920
அவற்றின் கால்களில் கூட அரோமா சென்சார்கள் உள்ளன.

365
00:48:23,930 --> 00:48:35,180
இதைப் போலவே அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்: "ராணி எங்கே"
அல்லது "போதுமான முட்டைகள் உள்ளனவா" அல்லது "போதுமான இருப்புக்கள் உள்ளனவா".

366
00:48:35,190 --> 00:48:39,560
காலனி இல்லாமல் ஒரு தேனீ கூட வாழ முடியாது.

367
00:48:39,570 --> 00:48:45,820
தனிமனித சுதந்திரத்தை விட்டுக் கொடுக்கிறாள்
காலனியின் நலனுக்காக.

368
00:48:45,830 --> 00:48:54,470
ஒவ்வொரு நாளும் சுமார் 2000 தேனீக்கள் இறக்கின்றன.
புதிதாகப் பிறந்த சுமார் 2000 தேனீக்கள் குஞ்சு பொரிக்கின்றன.

369
00:49:08,770 --> 00:49:15,010
சுவாரஸ்யமான கேள்வி என்னவென்றால்:
காலனி ஒரு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அமைப்பா?

370
00:49:25,550 --> 00:49:31,490
பதில்: ஆம், ஒட்டுமொத்த காலனி
அதன் சொந்த உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்

371
00:50:45,530 --> 00:50:49,790
திரளும் போது ஒரு காலனி இரண்டு காலனிகளாக நகலெடுக்கலாம்

372
00:50:49,810 --> 00:50:56,150
தொழில்துறை தேனீ வளர்ப்பில் இந்த செயல்முறை கையாளப்படுகிறது
ஒன்றில் இருந்து நான்கு காலனிகளை உருவாக்க வேண்டும்.

373
00:50:56,170 --> 00:50:59,920
இப்படி தேனீ வளர்ப்பவர் ஈடு செய்யலாம்
இறந்த காலனிகள்.

374
00:51:00,600 --> 00:51:01,750
ப்ரூட்.

375
00:51:03,850 --> 00:51:04,920
தேன்.

376
00:51:07,150 --> 00:51:08,300
முட்டைகள்.

377
00:51:08,940 --> 00:51:13,140
எல்லோருக்கும் யாராவது தேவை
அவர்கள் பேச முடியும் என்று.

378
00:51:13,900 --> 00:51:17,940
காது திறக்க யாரோ
மற்றும் அந்த பிரச்சனையை விடுங்கள்.

379
00:51:18,240 --> 00:51:22,320
இப்போது நீங்கள் அனுதாபப்பட வேண்டியதில்லை
அல்லது அவர்கள் என்ன செய்யலாம் என்று கவலைப்பட வேண்டும்

380
00:51:23,200 --> 00:51:27,780
ஆனால் அனைவருக்கும் ஒருவர் தேவை
அவர்கள் பேச முடியும் என்று

381
00:51:29,550 --> 00:51:32,670
ஒவ்வொரு காலனியும் பிளவுபடுகிறது

382
00:51:32,690 --> 00:51:36,740
அடை, தேன் மற்றும் முட்டைகள் பிரிக்கப்படுகின்றன
உதிரி பாகங்கள் போன்ற வெவ்வேறு பெட்டிகளுக்கு.

383
00:51:36,760 --> 00:51:39,970
மற்ற காலனிகளுடன் கலந்தது.

384
00:51:39,990 --> 00:51:44,040
பெரும்பாலான ராணிகள் இந்த செயல்முறையைத் தக்கவைக்கவில்லை.

385
00:51:44,060 --> 00:51:49,890
FEDEX மூலம் புதிய ராணிகள் வழங்கப்படுகின்றன.

386
00:51:56,070 --> 00:51:59,900
விஷயங்கள் வேகமாக மாறிவிட்டன.
என் அப்பாவைப் போல் நாங்கள் தேனீக்களை வளர்ப்பதில்லை.

387
00:52:00,740 --> 00:52:07,320
என் தாத்தா ஒருவேளை இருக்கலாம்
இந்த சொத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். தொந்தரவு.

388
00:52:07,620 --> 00:52:09,990
இன்று நாம் தேனீக்களை வைத்திருக்கும் முறையை அவர் கண்டால்.

389
00:52:10,420 --> 00:52:13,330
அவர் நினைப்பார்: "என் கடவுளே, நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை இழந்துவிட்டீர்கள்.

390
00:52:13,630 --> 00:52:18,620
தேன் கூட்டின் வளர்ப்பு மற்றும் பராமரிப்பு
மேலும் தேன் கூட்டை பராமரிப்பதில் உள்ள கருணை."

391
00:52:18,930 --> 00:52:23,880
தியாகம் செய்தோம் என்று கூறுவார்
காலனியுடன் எங்கள் உறவு.

392
00:52:24,180 --> 00:52:29,380
ஆனால் அது அநேகமாக எளிதாக இருந்தது
தேன் கூட்டுடன் அந்த உறவைப் பேண வேண்டும்.

393
00:52:29,690 --> 00:52:32,590
அவர் 1500 படை நோய்களை இயக்கியிருக்கலாம்.

394
00:52:32,900 --> 00:52:36,720
நாங்கள் பத்து மடங்கு ஓடுகிறோம்.
எங்களிடம் 10 மடங்கு ஊழியர்கள் உள்ளனர்.

395
00:52:37,030 --> 00:52:42,310
எங்களிடம் 10 மடங்கு சொத்து உள்ளது
எங்களிடம் 10x சதுர அடியில் தாவரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் உள்ளன.

396
00:52:42,950 --> 00:52:47,150
எங்களிடம் 10 மடங்கு லாரிகள், 10 மடங்கு சக்தி, 10 மடங்கு விலை.

397
00:53:36,800 --> 00:53:41,890
கருப்பு கிராமிய இனம் கொண்ட காலனி
மஞ்சள் வால் இல்லாமல் ஒரு புதிய ராணியை உருவாக்கியது.

398
00:53:41,910 --> 00:53:46,170
அவளுடைய முதல் விமானத்தில்
ராணி குறுகிய பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேறவில்லை

399
00:53:46,190 --> 00:53:53,270
எனவே காலனி ஒரு உண்மையான வளர்ப்பு கிராமப்புற இனமாகும்.

400
00:54:01,030 --> 00:54:04,440
முதல் பார்வையில் அது சரி என்று தெரிகிறது.

401
00:54:05,910 --> 00:54:08,190
ஆனால் அதிக அடைகாப்பு இல்லை.

402
00:54:09,580 --> 00:54:10,900
இல்லை, ஃப்ரெட்.

403
00:54:11,370 --> 00:54:12,990
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

404
00:54:16,130 --> 00:54:18,030
நன்றாகத் தெரியவில்லை.

405
00:54:21,970 --> 00:54:25,120
இங்கே பாருங்கள், இது வழக்கமானது, மிகவும் தீவிரமானது.

406
00:54:26,600 --> 00:54:30,290
இது ஒரு பொதுவான ஃபுல்புரூட் நோய்.

407
00:54:31,390 --> 00:54:33,790
அது ஒன்றே என்று நம்புவோம்.

408
00:54:35,310 --> 00:54:37,430
துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்த காலனியும் நோய்வாய்ப்பட்டது.

409
00:54:38,270 --> 00:54:40,010
நான் பார்ப்பது பிடிக்கவில்லை.

410
00:54:41,070 --> 00:54:44,180
தேனீக்கள் கூட்டை சுத்தம் செய்யவில்லை.

411
00:54:44,490 --> 00:54:48,980
தேனீக்கள் சுத்தம் செய்வதை நிறுத்தும்போது இது ஒரு மோசமான அறிகுறியாகும்.
- சீதை! அணைக்கட்டு!

412
00:54:51,910 --> 00:54:54,110
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

413
00:54:55,420 --> 00:54:57,360
இந்த காலனி தொலைந்து போனது, ஃப்ரெட்.

414
00:55:00,550 --> 00:55:05,580
நான் மணக்க முடியும்.
- ஒருமுறை நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியும், அது ஏற்கனவே மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

415
00:55:12,270 --> 00:55:15,470
நாம் ஏற்கனவே கந்தக வாயுவைப் பயன்படுத்தத் தொடங்க வேண்டுமா?

416
00:55:20,190 --> 00:55:26,060
ஃபுல்ப்ரூட் எங்கிருந்து வருகிறது?
- இது ஒரு பாக்டீரியா நோய். மிகவும் தொற்றுநோய்.

417
00:55:27,240 --> 00:55:31,230
மற்ற ட்ரோன்கள் அதை ஹைவ்க்கு கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

418
00:55:35,040 --> 00:55:36,950
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

419
00:58:53,570 --> 00:58:57,980
நாங்கள் தெற்கே காரில் ஓட்டுகிறோம்,
ஷாங்க்சி மாகாணத்திற்கு.

420
00:58:58,870 --> 00:59:01,980
ஓட்டம் 2000 கி.மீ.

421
00:59:03,750 --> 00:59:09,910
இரண்டு நாட்கள் ஆகும். இரண்டு டிரைவர்கள் மாறி மாறி வருகிறார்கள்.

422
00:59:10,710 --> 00:59:12,540
இது உண்மையில் ஒரு நீண்ட பயணம்.

423
00:59:21,560 --> 00:59:25,880
தென்பகுதிக்கு வந்ததும்,

424
00:59:26,190 --> 00:59:29,880
நாங்கள் அங்கு ஒரு பெரிய சேமிப்பு அறையை வாடகைக்கு விடுகிறோம்,
அங்கு நாம் பூக்களின் மகரந்தத்தை உலர்த்துகிறோம்.

425
00:59:31,320 --> 00:59:36,140
விண்ணப்பிக்கும் பூக்கள் தொடங்கும் போது,
நாங்கள் விவசாயிகளிடம் இருந்து ஆப்பிள் பூக்களை வாங்குகிறோம்.

426
00:59:38,160 --> 00:59:42,230
பின்னர் நாம் பூக்களை செயலாக்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

427
00:59:43,620 --> 00:59:46,900
நாங்கள் எங்கள் காரில் குளிர்சாதன பெட்டியையும் கொண்டு செல்கிறோம்.

428
00:59:48,250 --> 00:59:49,950
வடக்கே திரும்பி ஓடுகிறது

429
00:59:50,250 --> 00:59:54,540
நாங்கள் குளிர்சாதன பெட்டிக்கு உள்ளூர் மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
நாம் ஓய்வு எடுக்கும்போது.

430
00:59:54,840 --> 01:00:00,830
குளிர்சாதன பெட்டியில் நாம் மகரந்தத்தை வளமானதாக வைத்திருக்கிறோம்.

431
01:00:02,680 --> 01:00:08,130
விரைவில் ஆப்பிள் மரங்கள்
வடக்கில் இங்கே பூக்கத் தொடங்கும்,

432
01:00:08,440 --> 01:00:11,850
நாங்கள் உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு மகரந்தத்தை விற்கிறோம்.

433
01:00:20,290 --> 01:00:24,450
மாவோ சே துங் விரும்பினார்
அனைத்து சிட்டுக்குருவிகளையும் அகற்ற வேண்டும்.

434
01:00:24,460 --> 01:00:27,580
அவர் கூறினார்
சிட்டுக்குருவிகள் மக்களிடமிருந்து பயிர்களைத் திருடுகின்றன.

435
01:00:27,590 --> 01:00:30,710
பில்லியன் கணக்கான சிட்டுக்குருவிகள் அழிக்கப்பட்டன.

436
01:00:30,730 --> 01:00:33,740
இதன் விளைவாக இருந்தன
நிறைய மற்றும் நிறைய பூச்சிகள் மற்றும் பிழைகள்.

437
01:00:33,750 --> 01:00:36,970
பின்னர் பூச்சிகள் கொல்லப்பட்டன
பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்தி.

438
01:00:36,990 --> 01:00:42,300
மேலும் தேனீக்கள் இறந்தன.

439
01:00:56,690 --> 01:01:00,980
50 கிராம் போதுமா?
இந்த ஆண்டு அவ்வளவு மகரந்தம் இல்லை.

440
01:01:01,280 --> 01:01:03,760
இப்போது என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

441
01:01:04,080 --> 01:01:06,440
நான் அவற்றை விற்ற போது
நான் உங்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

442
01:01:06,750 --> 01:01:11,610
நான் ஒரு கிராமுக்கு 4 யுவான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் அதை 5 யுவானுக்கு விற்கலாம்.

443
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
ஒரு தொகுப்பு, 50 லாட்கள், தயவுசெய்து எண்ணுங்கள்.

444
01:01:23,510 --> 01:01:25,960
நீங்கள் எனக்கு பணத்தை கொடுக்கலாம்,
உங்களிடம் இருக்கும்போது.

445
01:01:27,270 --> 01:01:33,180
நிச்சயமாக நீங்கள் அவற்றை எளிதாக விற்கலாம்.
- 15, 16, 17, ...

446
01:01:37,350 --> 01:01:41,510
ஐன்ஸ்டீன் கூறினார்
தேனீக்கள் இறக்கும் போது

447
01:01:41,520 --> 01:01:46,620
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மனிதர்களும் இறக்கிறார்கள்.

448
01:01:46,850 --> 01:01:49,960
நான் எதிர்காலத்திற்கு சரியான நேரத்தில் பயணிக்கிறேன்:

449
01:01:49,980 --> 01:01:54,140
அதிசயமாக சீனாவில் பகுதிகள் உள்ளன
தேனீக்கள் இல்லாமல்.

450
01:01:54,150 --> 01:01:59,780
தயக்கத்துடன் தான் நான் படத்திற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறேன்.

451
01:02:56,710 --> 01:03:00,870
பெய்ஜிங்கில் உள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில்
மக்கள் கேள்வியைப் படிக்கிறார்கள்

452
01:03:00,890 --> 01:03:08,070
சிறந்த மகரந்தச் சேர்க்கை செய்பவர் யார்?
மனிதர்கள் அல்லது தேனீக்கள்.

453
01:03:08,080 --> 01:03:14,330
ஆனால் ஆராய்ச்சியாளர்களின் முடிவு
தெளிவாக உள்ளது: தேனீக்கள் சிறந்த மகரந்தச் சேர்க்கையாளர்கள்.

454
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
நாங்கள் உழைத்தவை இங்கே
கோடை முழுவதும்.

455
01:03:42,480 --> 01:03:44,020
இந்தத் தேன் மிகுதியாக இருப்பதைக் காண்கிறோம்.

456
01:03:44,440 --> 01:03:49,190
அழகான கோடை தேன்.

457
01:03:49,490 --> 01:03:50,480
ஆஃப்.

458
01:03:53,910 --> 01:03:54,930
இது என்னுடையது.

459
01:03:55,250 --> 01:03:57,030
அதிகம் பகிர்வதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

460
01:03:58,580 --> 01:04:01,740
என் எண்ணம் என்னவென்றால், அதை சுவைக்கவும்.

461
01:04:05,010 --> 01:04:09,170
ஆம், அது நல்லது. இது மிகவும் நல்லது,
அது கூட்டிலிருந்து நேராக வெளியே.

462
01:04:12,140 --> 01:04:16,130
இது அதிர்ச்சிகரமானது. அது அவர்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.
அவர்களுக்கு அது புரியவில்லை.

463
01:04:16,890 --> 01:04:21,090
ஏனென்றால் அவர்கள் பறந்து கொண்டிருந்தார்கள்
பல மாதங்களாக வயல்களில் தொந்தரவு இல்லாமல்,

464
01:04:21,400 --> 01:04:25,020
இப்போது திடீரென்று ஒருவர் வந்தார்
அவர்கள் முகத்தில் புகையை வைத்து,

465
01:04:25,440 --> 01:04:29,730
மற்றும் பெட்டிகளை அணைக்கவும்
அவர்களின் சீப்பு கம்பிகளை அகற்றவும்,

466
01:04:30,030 --> 01:04:32,110
அவற்றை தோராயமாக கையாளவும்

467
01:04:32,410 --> 01:04:37,900
இப்போது மூடிகள் மீண்டும் வந்துவிட்டன
மேலும் தேன் கூடு முன்பு இருந்ததை விட மிகவும் சிறியது.

468
01:06:05,400 --> 01:06:08,510
அவள் வாழ்க்கையின் மூன்று முதல் நான்கு வாரங்களில்

469
01:06:08,530 --> 01:06:11,750
ஒரு தேனீ சுமார் ஒரு தேக்கரண்டி தேனை உற்பத்தி செய்யும்.

470
01:06:11,970 --> 01:06:17,900
1 கிலோ தேனுக்கு மொத்த பறக்கும் தூரம்
ஒரு தேனீ உலகம் முழுவதும் சுமார் 3 மடங்கு உள்ளது.

471
01:06:18,020 --> 01:06:21,030
தேனீ எந்த இரசாயனங்களையும் வடிகட்டுகிறது
அவளுடைய சொந்த உடல்.

472
01:06:21,040 --> 01:06:24,260
சந்ததிக்காகத் தங்களைத் தியாகம் செய்கிறார்கள்.

473
01:06:24,270 --> 01:06:27,280
லார்வாக்கள் சுத்தமான தேனை மட்டுமே உண்ண வேண்டும்.

474
01:06:27,300 --> 01:06:31,250
ஆனால் சில பூச்சிக்கொல்லிகள் எஞ்சியிருக்கின்றன.

475
01:07:32,990 --> 01:07:38,190
இங்குள்ள தேனீக்களை மாற்ற,
அதற்கு பல சீன விவசாயிகள் தேவை.

476
01:07:38,200 --> 01:07:45,490
பாதாம் இந்த மிகுதியாக
நான்கு பில்லியன் தேனீக்கள் 1 மாதம் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

477
01:07:45,500 --> 01:07:53,940
சைவ உணவு உண்பவர் கூட நம்பியே இருக்கிறார்
தொழில்மயமாக்கப்பட்ட தேனீ வளர்ப்பு.

478
01:07:53,950 --> 01:07:57,070
நான் இன்னும் ஒரு காரணத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உலகம் முழுவதும் தேனீக்கள் இறப்பதற்காக.

479
01:07:57,080 --> 01:08:07,390
பைபிளில் எழுதப்பட்டுள்ளது:
மக்களே, பூலோகம் சென்று வளம் பெறுங்கள்!

480
01:08:07,410 --> 01:08:11,570
அதற்கான காரணமும் இருக்கலாம்
தேனீக்களின் பிரச்சனைகள்.

481
01:08:11,580 --> 01:08:16,780
அவை பூச்சிக்கொல்லிகளால் மட்டும் இறப்பதில்லை.
ஒட்டுண்ணிகள், அல்லது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள், உடலுறவு அல்லது மன அழுத்தம்.

482
01:08:16,790 --> 01:08:21,990
இந்த அனைத்து பிரச்சனைகளின் கூட்டுத்தொகை இது,
இது தேனீக்களுக்கு அதிகம்.

483
01:08:22,000 --> 01:08:27,210
இதனால் தேனீக்கள் இறந்து வருகின்றன
மனித நாகரிகத்தின் ஆதிக்கம்.

484
01:08:27,220 --> 01:08:33,460
காட்டு தேனீக்களை மனிதர்கள் மாற்றினார்கள்
பாதிப்பில்லாத வளர்ப்பு தேனீக்கள்.

485
01:08:33,470 --> 01:08:40,450
ஆனால் தேனீக்கள் அதை ஏன் பொறுத்துக் கொள்கின்றன.
அவர்கள் மீண்டும் போராட விரும்பவில்லை?

486
01:09:07,880 --> 01:09:15,170
இந்த படத்திற்காக நாங்கள் நிறைய பயணம் செய்தோம்.

487
01:09:15,290 --> 01:09:21,430
கதை சொல்பவர் ஒரு கதையைச் சொல்கிறார்
வொண்டர்லேண்டில் ஆலிஸின் சாகசங்கள்

488
01:09:21,450 --> 01:09:27,590
சிவப்பு ராணியின் இனம் ஒரு சம்பவம்
சிவப்பு ராணி எங்கே,

489
01:09:27,600 --> 01:09:33,950
மற்றும் ஆலிஸ் தொடர்ந்து ஓடுகிறார்
ஆனால் அதே இடத்தில் உள்ளது.

490
01:09:33,960 --> 01:09:40,210
"சரி, நம் நாட்டில்," ஆலிஸ் கூறினார்.
"நீங்கள் பொதுவாக வேறு இடத்திற்குச் செல்வீர்கள்

491
01:09:40,220 --> 01:09:46,570
நீங்கள் நீண்ட நேரம் மிக வேகமாக ஓடினால்,
நாங்கள் செய்து வருகிறோம்."

492
01:09:46,580 --> 01:09:52,720
"ஒரு மெதுவான நாடு!"
என்றாள் ராணி.

493
01:09:52,730 --> 01:10:02,220
"இப்போது, இங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது அனைத்து ஓட்டங்களையும் எடுக்கும்
நீங்கள் அதே இடத்தில் வைத்திருக்க முடியும்."

494
01:10:14,500 --> 01:10:18,280
சம்பவ இடத்திற்கு முதலில் வந்தவர்களில் ஒருவர்
Lakeville தீயணைப்பு வீரர் தலைவர்

495
01:10:18,590 --> 01:10:23,170
மேகம் ஏன் இருந்தது என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
விபத்தைச் சுற்றி, தீயில் எதுவும் இல்லை.

496
01:10:23,590 --> 01:10:28,740
காட்சி முழுவதையும் சுற்றி ஒரு கருப்பு மூட்டம் இருந்தது.
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

497
01:10:29,390 --> 01:10:33,510
அவர் ஓட்டியது அவருக்குத் தெரியாது
சரியாக தேனீக் கூட்டமாக

498
01:10:36,320 --> 01:10:39,060
முகத்தில் சில முறை குத்தினார்

499
01:10:39,480 --> 01:10:42,150
உடனே அவர் உத்தரவிட்டார்
அவரது குழுவினர் பாதுகாப்புக்காக முழு கியர்களை அணிய வேண்டும்.

500
01:10:42,450 --> 01:10:44,690
2004ஆம் ஆண்டு முதல் அமெரிக்காவில் 14 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்

501
01:10:45,120 --> 01:10:48,270
தாக்கப்பட்ட பிறகு
கொலையாளி தேனீக்களின் திரளால்.

502
01:10:48,580 --> 01:10:51,780
கொலையாளி தேனீக்கள் முதலில் தப்பின
பிரேசிலிய வளர்ப்பு நிபுணர்.

503
01:10:52,080 --> 01:10:54,640
பின்னர் மத்திய அமெரிக்கா வழியாக இடம்பெயர்ந்தது
மற்றும் மெக்சிகோ.

504
01:10:54,960 --> 01:11:00,070
வழியில் கொடிய நற்பெயர் கிடைக்கும்
நூற்றுக்கணக்கான மக்களைக் கொன்றதாகக் கூறப்படுகிறது.

505
01:11:00,080 --> 01:11:04,650
கொலையாளி தேனீக்கள் ஒரு குறுக்கு இனப்பெருக்கம் ஆகும்
ஐரோப்பிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க தேனீக்கள்.

506
01:11:04,670 --> 01:11:09,870
அவர்களின் சரியான பெயர்
ஆப்பிரிக்கமயமாக்கப்பட்ட தேனீ.

507
01:11:09,880 --> 01:11:16,230
26 திரள்கள் தப்பிக்க முடியும்
சாவ் பாலோவில் உள்ள ஆய்வகத்தில் இருந்து.

508
01:11:16,240 --> 01:11:21,970
இது எங்க நேரம்
தேனீக்கள் இறுதியாக மீண்டும் போராட ஆரம்பிக்கின்றனவா?

509
01:11:32,620 --> 01:11:35,190
உங்கள் தேனீக்களை எடுக்க வந்தேன்.

510
01:11:35,620 --> 01:11:38,450
இங்குள்ள பொருட்களைக் கழற்ற வேண்டும்.

511
01:11:38,920 --> 01:11:42,120
எனக்கு ஒரு சூட் கிடைக்கும், இல்லையா?
- ஆம், உங்களுக்கு ஒரு சூட் கிடைக்கும்.

512
01:11:42,420 --> 01:11:44,200
பிரெட், நீ என் நண்பன்!

513
01:11:44,680 --> 01:11:50,210
1992ல் உள்ளூர் அமைச்சர்
என்னை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்தார்.

514
01:11:50,560 --> 01:11:53,260
அவர் கூறினார், நீங்கள் என் தேனீக்களை பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

515
01:11:53,560 --> 01:12:00,260
ஏனென்றால் அவனுடைய அண்டை வீட்டான் உள்ளே போட்டிருந்தான்
குதிரைகளுக்கான உடற்பயிற்சி வளையம்.

516
01:12:00,860 --> 01:12:07,300
அவரது வீட்டில் தேனீக்கள் கொட்டின
குதிரைகள், மற்றும் குதிரைகள் மீது மக்கள்,

517
01:12:07,610 --> 01:12:13,480
ஏனென்றால் குதிரைகள் நிறைய செய்தன
சத்தம் மற்றும் பூமி அதிர்வு,

518
01:12:13,790 --> 01:12:16,570
நிச்சயமாக தேனீக்கள் அதை விரும்பாது.

519
01:12:17,170 --> 01:12:22,500
நான் இப்படி உடையணிந்து கொண்டு சென்றேன்
பாதுகாப்பு இல்லை, ஒரு குறுகிய கை சட்டை,

520
01:12:22,800 --> 01:12:27,120
ஏனென்றால் நான் வேலை செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டேன்
ஐரோப்பிய தேனீக்களுடன்,

521
01:12:27,430 --> 01:12:30,460
மேலும் இது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்காது என்று நினைத்தேன்.

522
01:12:30,760 --> 01:12:32,420
நான் அங்கு சென்றேன், நிச்சயமாக அது ஒரு பிரச்சனை.

523
01:12:32,720 --> 01:12:36,920
தேனீக்கள் அதை விட மிகவும் மூர்க்கமானவை
நான் முன்பு பார்த்த தேனீக்கள்.

524
01:12:37,350 --> 01:12:39,680
அவை என்னவென்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை,

525
01:12:39,980 --> 01:12:44,560
நான் நினைத்தேன், நான் ராணிகளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
மற்றும் நல்ல புதிய ராணிகளை வைத்து,

526
01:12:44,860 --> 01:12:47,640
ஏனெனில் இந்த தேனீக்கள் மிகவும் மோசமானவை.

527
01:12:47,950 --> 01:12:51,270
நான் ஒரு நல்ல ராணியை வைத்தேன்

528
01:12:51,580 --> 01:12:56,860
தேனீக்கள் அவளை உடனடியாக கொன்றன.
பின்னர் அவர்களின் சொந்த ராணிகளை வளர்க்கவும்.

529
01:12:59,120 --> 01:13:01,490
முதலில் சிறுநீர் கழிப்பது எப்போதும் நல்லது.

530
01:13:02,130 --> 01:13:04,520
நாம் தேனீக்கள் உற்சாகமடைவதற்கு முன்.

531
01:13:04,840 --> 01:13:07,540
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால், இப்போது அது நேரம்.

532
01:13:08,840 --> 01:13:12,290
இல்லை, நான் மிகவும் நல்லவன்.
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவரா? - ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

533
01:13:31,110 --> 01:13:32,770
ஃபிரெட் தயாரா?
- தயார்!

534
01:13:34,160 --> 01:13:35,820
கவனமாக இருங்கள்.

535
01:13:37,750 --> 01:13:39,280
ஒரு அழகான கூடு.

536
01:13:39,710 --> 01:13:44,320
சரியான வரிசைகள். துவாரங்களால் நிரம்பியது.

537
01:13:44,630 --> 01:13:47,080
ரெபோ, இவை உங்கள் கொலையாளி தேனீக்கள்.

538
01:13:48,010 --> 01:13:50,330
தேன் பாய்கிறது.

539
01:13:50,630 --> 01:13:52,170
இந்த வரிசை புதியது.

540
01:13:52,470 --> 01:13:55,670
இன்னும் பின்னால் உள்ள பொருட்கள் அடைகாக்கும் சீப்புகளா?
- ஆம்.

541
01:13:59,640 --> 01:14:01,010
அதைப் பார்!

542
01:14:02,350 --> 01:14:03,840
அழகாக இருக்கிறது.

543
01:14:08,780 --> 01:14:10,480
வாளியில் இருந்தாலும் நன்றாக இருக்கிறது.

544
01:14:10,860 --> 01:14:15,440
உங்களுக்குத் தெரியும், ரெபோ, நாங்கள் டியூசனில் வாழ்ந்தபோது,
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

545
01:14:15,950 --> 01:14:19,990
அது ஒருவேளை உங்களுக்கு செலவாகியிருக்கும்
1000$, இதை வெளியே எடுக்க.

546
01:14:22,120 --> 01:14:25,450
அந்த நேரத்தில் எனக்கு ஒட்டுண்ணிப் பூச்சிகள் இருந்தன.

547
01:14:26,000 --> 01:14:31,620
எனவே நான் நினைத்தேன், இந்த கொடிய படை நோய்,
நான் அவர்களுக்கு இரசாயனங்கள் மூலம் சிகிச்சையளிக்க மாட்டேன்.

548
01:14:31,930 --> 01:14:34,210
அதனால் பூச்சிகள் அவர்களைக் கொன்றுவிடும்.

549
01:14:36,010 --> 01:14:37,920
பூச்சிகள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

550
01:14:38,810 --> 01:14:43,010
இந்த படை நோய் இப்போது சிகிச்சை மூலம் செழித்தது,

551
01:14:43,520 --> 01:14:49,180
அதேசமயம் என் மெதுவாக சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது
நன்றாகச் செய்யவில்லை.

552
01:14:50,030 --> 01:14:55,060
அதனால் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்,
இந்த தேனீக்களுக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்.

553
01:14:55,370 --> 01:14:59,310
அந்த நேரத்தில் நான் நினைத்தேன்,
ஒருவேளை இந்த தேனீக்கள் ஆப்பிரிக்க தேனீக்களாக இருக்கலாம்.

554
01:14:59,620 --> 01:15:01,740
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை,

555
01:15:02,540 --> 01:15:08,120
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
நான் செய்தால் என்ன நடக்கும்.

556
01:15:12,470 --> 01:15:15,750
இது ஒரு நல்ல குட்டி.
- ஆம், மஞ்சள் சீப்புகளில்.

557
01:15:16,050 --> 01:15:17,580
எங்கள் பெட்டி எங்கே?

558
01:15:19,640 --> 01:15:23,130
இப்போது நான் பார்க்கிறேன், சரம் எதற்காக என்று.

559
01:15:23,560 --> 01:15:26,800
அதுதான் கரடிகள்
க்கான ஹைவ் பெறுகின்றனர்.

560
01:15:27,190 --> 01:15:30,350
தேனைத் தேடவில்லை,
ஆனால் குட்டியை தேடுகிறது.

561
01:15:35,530 --> 01:15:36,900
இதோ போகிறோம்.

562
01:15:43,830 --> 01:15:45,990
உங்கள் கூட்டிற்காகவா?
- ஆம்.

563
01:15:46,290 --> 01:15:49,160
ராணி இங்கே எங்காவது இருப்பாள்.

564
01:15:52,510 --> 01:15:53,950
மூடி.

565
01:15:58,100 --> 01:16:01,790
இது சற்று கனமானது
வெறும் தேனை விட.

566
01:16:02,100 --> 01:16:04,300
எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு சில தேனீக்கள் எடையும்.

567
01:16:04,600 --> 01:16:06,880
அதை இங்கே விளிம்பில் வைப்போம்.

568
01:16:07,520 --> 01:16:10,930
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்...
- நீங்கள் கீழே பார்க்கிறீர்களா?

569
01:16:11,230 --> 01:16:14,270
கீழே ஏதேனும் தேனீக்கள் உள்ளதா?
- பல இல்லை.

570
01:16:14,570 --> 01:16:16,100
நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

571
01:16:42,140 --> 01:16:45,800
எல்லா அமெரிக்கர்களும் எப்போதும்
படையெடுக்கப்படும் என்ற பயம்.

572
01:16:46,560 --> 01:16:51,140
சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்களால் இல்லையென்றால்
பின்னர் கொலையாளி தேனீக்கள் மூலம்.

573
01:17:46,540 --> 01:17:49,490
நான் இப்போது தேனீ உடை அணிய வேண்டும்.

574
01:17:49,790 --> 01:17:54,910
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
என் தேனீக்கள் மிகவும் கவனமாக.

575
01:17:55,630 --> 01:17:59,000
ஆனால் அது எளிதில் மதிப்புக்குரியது. எனக்கு தெரியும்
அவர்கள் அதிக தேன் செய்கிறார்கள்,

576
01:17:59,300 --> 01:18:02,330
இல்லாத தேனையும் செய்கிறார்கள்
அதில் ஏதேனும் இரசாயனங்கள் உள்ளன.

577
01:18:03,220 --> 01:18:05,090
அது எனக்கு ஒரு பயங்கரமான பொருள்.

578
01:18:18,030 --> 01:18:20,420
நன்றாக இருக்கிறது! நிறைய ட்ரோன்கள்.

579
01:18:22,280 --> 01:18:24,900
தேனீக்கள் ஆஸ்திரேலியாவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவை அல்ல.

580
01:18:25,200 --> 01:18:27,480
அவர்கள் முதலில் குடியேறியவர்களுடன் வந்தனர்.

581
01:18:27,790 --> 01:18:32,990
மேலும் காலப்போக்கில் அவர்களில் சிலர் தப்பினர்.
மேலும் அவை நிறுவப்பட்டன.

582
01:18:33,920 --> 01:18:37,910
தேனீக்கள் வாழ முடியாது
மனித உதவி இல்லாமல்.

583
01:18:38,210 --> 01:18:42,830
இது ஐரோப்பா, சீனாவில் இருந்து வேறுபட்டது.
அல்லது வட அமெரிக்கா.

584
01:18:49,470 --> 01:18:54,340
நாம் ஆண்களை சேகரித்தால், அதுதான்
இந்த நேரத்தில் ரோடால்ஃபோ அங்கு இருக்கிறாரா,

585
01:18:54,650 --> 01:18:57,130
நாம் அடிப்படையில் ராணி மரபணுக்களை ஆய்வு செய்யலாம்,

586
01:18:57,440 --> 01:19:00,810
ஏனெனில் ட்ரோன்கள் ஒரு குளோன் மாறுபாடுகள்
ராணியின்.

587
01:19:01,110 --> 01:19:06,100
நான் எப்போதும் எங்கள் காட்டுத் தேனீக்களைக் குறிப்பிடுகிறேன்
ஆஸ்திரேலியாவில் ஒரு பெரிய வங்கிக் கணக்காக,

588
01:19:06,870 --> 01:19:11,900
பணம் இல்லாமல், ஆனால்
மரபணுக்களின் மரபணு மாறுபாடுகள்.

589
01:19:12,750 --> 01:19:17,780
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் இங்கே செய்யும் வேலையுடன்
எங்களின் சில சொத்துக்களை திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறோம்.

590
01:19:18,210 --> 01:19:21,500
எதிர்கால தேனீ வளர்ப்பிற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.

591
01:19:23,430 --> 01:19:26,540
நல்லது! நாம் பார்க்கலாமா.
- ஆம்.

592
01:19:34,390 --> 01:19:37,680
இதைப் பாருங்கள். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

593
01:19:38,480 --> 01:19:39,970
அவர்கள் மிகவும் கலகலப்பானவர்கள்.

594
01:19:44,980 --> 01:19:48,090
என் குடும்பம் இன்னும் தேனீக்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளது.

595
01:19:48,110 --> 01:19:53,310
இப்போதெல்லாம் என் மருமகன்கள் அவர்களால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

596
01:19:53,320 --> 01:20:05,400
சுற்றி இன்னும் தேனீக்கள் இருக்குமா,
அவர்கள் எப்போது தாத்தாவாகப் போகிறார்கள்?

597
01:20:05,410 --> 01:20:13,120
என் மகளும் மருமகனும் தேனீக்கள் படிக்கிறார்கள்
பெர்த்தில் உள்ள மேற்கு ஆஸ்திரேலியா பல்கலைக்கழகத்தில்.

598
01:20:13,130 --> 01:20:17,400
தேனீக்களின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி குறித்து ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்.

599
01:20:17,410 --> 01:20:25,740
நான் வந்ததும், என் தேனீ சூட்டை எரிக்க வேண்டியிருந்தது.
என்னுடைய பயணங்களில் கிருமிகள் இருந்திருக்கலாம்.

600
01:20:25,760 --> 01:20:28,560
ஆஸ்திரேலியாவில் கடைசி ஆரோக்கியமான தேனீக்கள்
உலகில் வாழ்கின்றனர்.

601
01:20:28,570 --> 01:20:31,380
வர்ரோவா பூச்சிகள் இல்லாத கண்டம்.

602
01:20:31,540 --> 01:20:36,430
நீங்கள் அவற்றைத் தொடலாம். அவை ஆண் ட்ரோன்கள்.
அவர்களால் கடிக்க முடியாது.

603
01:20:38,880 --> 01:20:42,860
இது தாய் தேனீயா?
- இல்லை, இது தொலைவில் உள்ள தேனீ.

604
01:20:55,690 --> 01:21:04,230
தேனீக்களின் ராணிகள் செயற்கையாக உருவாக்கப்படுகின்றன
இங்கு ஆஸ்திரேலிய காட்டுத் தேனீக்களுடன் குறுக்குக் கருவூட்டப்பட்டது.

605
01:21:04,240 --> 01:21:17,790
பிரேசிலில் நடந்ததைப் போன்ற ஆபத்தான சம்பவத்தைத் தவிர்க்க,
குறுக்கு இன தேனீக்கள் ஒரு சிறிய தீவிற்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன.

606
01:21:17,800 --> 01:21:21,960
அங்கு அவர்கள் மன அழுத்த சோதனையில் இருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

607
01:21:21,970 --> 01:21:25,090
அவை உயிர் பிழைத்தால் மேலும் இனப்பெருக்கம் ஏற்படும்.

608
01:21:25,100 --> 01:21:29,160
உலக சந்தைக்கு.

609
01:21:29,180 --> 01:21:38,550
புதிய கொலையாளி தேனீக்கள் தோன்றினால்,
இந்த தனிமையான தீவில் அவர்களால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.

610
01:21:38,560 --> 01:21:42,830
மறுபுறம் அனைத்து முக்கிய தேனீக்கள் என்றால்
எதிர்காலத்தில் நோய்களால் இறக்க,

611
01:21:42,840 --> 01:21:49,720
இந்த ஆரோக்கியமான தேனீக்கள் தனிமையான தீவில் உள்ளன
மனிதர்களாகிய நமக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

612
01:21:52,120 --> 01:21:56,940
மரபணு வேறுபாடு என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
இந்த தீவு தேனீக்கள் முக்கியமானவை.

613
01:21:57,250 --> 01:22:02,360
நாம் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கக்கூடாது
ஒரு சிறப்பு இனம் மட்டுமே

614
01:22:02,670 --> 01:22:06,950
மேலும் இதன் மூலம் மரபியல் பன்முகத்தன்மையை இழக்கிறது,

615
01:22:07,260 --> 01:22:12,460
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்
இந்த தீவு தேனீ இனத்தில் புதிய மரபணுக்கள்.

616
01:22:13,720 --> 01:22:16,590
கொலையாளி தேனீக்கள் நிச்சயமாக சிறந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைக் கொண்டுள்ளன.

617
01:22:16,890 --> 01:22:20,010
ஆனால் அவை ஓநாய்களைப் போல ஆபத்தானவை.
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

618
01:22:20,310 --> 01:22:23,470
மனிதர்களாகிய நாம் தேனீயுடன் சேர்ந்து வாழ விரும்புகிறோம்.

619
01:22:23,770 --> 01:22:26,810
இவ்வாறு நாம் தேட வேண்டும்

620
01:22:27,110 --> 01:22:31,270
கொலையாளி தேனீக்களுக்கு இடையே ஒரு சமரசம்

621
01:22:31,570 --> 01:22:35,860
மற்றும் வளர்ப்பு தேனீக்கள்.

622
01:23:20,330 --> 01:23:24,400
வெளிநாட்டினரைப் பார்த்து நாம் பயப்படுகிறோம்
நாட்டிற்குள் வந்து,

623
01:23:24,710 --> 01:23:27,780
நாம் அனைவரும் இங்கு குடியேறியவர்கள் என்றாலும்.

624
01:23:28,380 --> 01:23:32,700
ஆப்பிரிக்க தேனீக்கள் வந்தன,
அவர்களிடம் காகிதங்கள் இல்லை

625
01:23:33,130 --> 01:23:38,040
அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை
விசா அல்லது பாஸ்போர்ட் இல்லை.

626
01:23:38,350 --> 01:23:42,380
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
இந்த காட்டு உயிரினங்களை நிறுத்த வேண்டும்.

627
01:23:42,680 --> 01:23:48,090
அவை வளர்க்கப்படவில்லை,
அவர்கள் எப்போதும் போல் இருக்கிறார்கள்.

628
01:23:48,860 --> 01:23:50,890
மேலும் மக்கள் மிகவும் அச்சமடைந்தனர்.

629
01:23:53,860 --> 01:23:58,980
நான் 1995 இல் பிரேசில் சென்றபோது,

630
01:24:00,120 --> 01:24:05,740
நாடு முழுவதும் இருப்பதைக் கண்டேன்
ஆப்பிரிக்க தேனீயை தழுவியது.

631
01:24:06,540 --> 01:24:10,530
நமக்குச் சொல்லப்பட்டவை
ஆப்பிரிக்க தேனீ பற்றி,

632
01:24:10,840 --> 01:24:15,290
அவர்கள் தேன் செய்யவில்லை என்று,
அவர்கள் நல்ல மகரந்தச் சேர்க்கையாளர்கள் இல்லை என்று,

633
01:24:15,590 --> 01:24:17,920
அவர்களால் நிர்வகிக்க இயலாது

634
01:24:18,220 --> 01:24:21,340
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தையும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
முற்றிலும் பொய்யானவை.

635
01:24:21,640 --> 01:24:24,420
அவர்கள் மிகவும் அரிதான வளங்களில் வாழ முடியும்.

636
01:24:25,520 --> 01:24:27,760
நான் சூதாட்டக்காரனாக இருந்தால்,

637
01:24:28,650 --> 01:24:34,310
ஆப்பிரிக்க தேனீயின் உயிர்வாழ்விற்காக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
வேறு எந்த இனத்திற்கும் மேலாக.

638
01:24:39,370 --> 01:24:43,730
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் போன பிறகு.

639
01:25:45,930 --> 01:25:49,760
நான் கூரையிலிருந்து வெளியே எடுத்த தேனீக்கள்
அவர்களின் புதிய கூடு பிடிக்கவில்லை

640
01:25:50,060 --> 01:25:52,260
அதனால் அவர்கள் வெளியேறினர், அவர்கள் திரண்டனர்.

641
01:25:58,240 --> 01:26:01,060
அவர்கள் ஒரு மரத்தில் ஒரு மூட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
அல்லது ஏதாவது

642
01:26:01,370 --> 01:26:05,690
எங்கே அவர்கள் கொத்தாக முடியும்
ராணியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

643
01:26:06,250 --> 01:26:11,530
அந்தக் கூட்டத்திலிருந்து தேனீக்கள் வெளியே அனுப்பும்
தேனீக்கள் தகுந்த கூடு தளத்தை தேடும்.

644
01:26:55,380 --> 01:26:58,240
ஒரு சாரணர் தேனீ பொருத்தமான கூடு தளத்தைக் கண்டால்,

645
01:26:58,670 --> 01:27:01,120
அவள் மீண்டும் இந்த தேனீக் கூட்டத்திற்கு வருவாள்

646
01:27:01,430 --> 01:27:05,280
அவள் தன் கூடு தோழர்களிடம் சொல்வாள்
அவரது நல்ல தளம் பற்றி.

647
01:27:12,060 --> 01:27:15,750
அவர்கள் ஒருமித்த கருத்துக்கு வரும்போது

648
01:27:16,060 --> 01:27:18,850
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வெளியேறுவார்கள்.

649
01:28:37,310 --> 01:28:40,760
ஒரு கரடி கூட அந்த தேனீக்களை அணுக முடியாது.

650
01:28:43,890 --> 01:28:48,060
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ